1
00:00:00,659 --> 00:00:04,359
MALHEUREUS

2
00:02:56,860 --> 00:03:00,500
Des paniers ! Paniers à vendre!

3
00:03:28,000 --> 00:03:32,440
Plastique! �Conteneurs
en plastique !

4
00:03:33,840 --> 00:03:36,720
Changez vos vieilles choses
pour le plastique neuf...

5
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
- Tu veux quelque chose, Baci ?
- Combien coûte ce cube ?

6
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
- Le bleu ?
- Oui. - Attendez.

7
00:03:58,660 --> 00:04:01,920
- Voleur! Au voleur !
- Hein?

8
00:04:05,440 --> 00:04:08,040
Arrêtez-le !

9
00:05:40,080 --> 00:05:43,720
Abu a pris le mégot de cigarette.
Bravo.

10
00:06:09,740 --> 00:06:13,640
Abi... ici.

11
00:06:20,080 --> 00:06:24,445
Si nous restions
ce mois-ci aussi, Abu...

12
00:06:24,480 --> 00:06:29,600
Dans trois jours nous sommes libres.
Qu'allons-nous faire ?

13
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
Dehors, ils n'attendent que nous
catastrophes.

14
00:06:32,800 --> 00:06:38,580
- Le froid, la faim, la police...
- Nous n'avons nulle part où dormir non plus.

15
00:06:41,860 --> 00:06:45,800
Pensons à quelque chose pour nous aider
rester jusqu'en avril ou mai.

16
00:06:46,380 --> 00:06:50,220
Ah, ton ami revient
celui des baklavas.

17
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Quelle chance. Il ne m'a jamais envoyé
une femme comme ça.

18
00:06:59,320 --> 00:07:02,520
Si elle avait cinq emplois
par jour, ce serait 500 lires.

19
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
Disons que vous dépensez 100 $ dessus,
encore 100 dans ceci et cela...

20
00:07:05,280 --> 00:07:09,480
Il vous en resterait 300.
Si j'avais une femme comme ça...

21
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Je ne m'inquiéterais plus jamais
de la faim ou de la police.

22
00:07:13,640 --> 00:07:17,320
Prends soin de tes fesses, Abi.

23
00:07:17,760 --> 00:07:20,760
Ce n'est pas une femme, Abi.
C'est une tirelire !

24
00:07:21,100 --> 00:07:25,640
Au revoir la police, si tu vas en enfer
Elle continuerait à prendre soin de toi.

25
00:07:26,460 --> 00:07:28,880
Quelle chance.

26
00:07:28,960 --> 00:07:32,400
Je n'ai jamais eu de femme comme la tienne
pendant toutes ces années.

27
00:08:51,700 --> 00:08:55,000
Profitez-en, Abi.

28
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Profitez-en, Abi.

29
00:09:20,940 --> 00:09:23,140
Il a volé le baklava !
Arrêtez-le !

30
00:09:23,180 --> 00:09:26,300
Il s'enfuit avec le baklava !
Arrêtez-le !

31
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
Arrêtez-le !

32
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
Arrêt! J'ai dit arrête !

33
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
Partir!

34
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
Partir!
Dissoudre!

35
00:10:33,200 --> 00:10:36,940
- Il s'est enfui avec le baklava, directeur.
- Et tu l'as presque tué !

36
00:10:37,180 --> 00:10:38,840
Assez déjà !

37
00:10:45,600 --> 00:10:49,700
Tu es un renard, Abu.
Je sais pourquoi tu as fait ça.

38
00:10:49,840 --> 00:10:52,380
Voulez-vous rester en prison ?
encore un mois ou deux.

39
00:10:52,420 --> 00:10:56,040
Mais gardez ceci en tête :
Vous ne pouvez pas vivre de l'État.

40
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
- Combien te reste-t-il ?
- Trois jours, monsieur.

41
00:10:58,840 --> 00:11:00,960
S'il vous plaît, directeur, laissez-moi
rester jusqu'à la fin du mois.

42
00:11:01,040 --> 00:11:08,340
- Laissez-moi au moins rester pendant tout le mois de mars.
- Ne me dérange pas, malin !

43
00:11:08,480 --> 00:11:09,980
Et ça ? Hein?

44
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
Coupez-lui les cheveux !

45
00:11:13,280 --> 00:11:16,020
Laissez-le partir comme un âne marqué,
Voyons si cela a du sens pour vous.

46
00:11:16,080 --> 00:11:18,380
Gardien, s'il vous plaît !

47
00:11:18,620 --> 00:11:22,800
Encore un mois.
Donnez-moi encore un mois !

48
00:11:22,840 --> 00:11:25,060
Laissons mars passer !

49
00:11:25,120 --> 00:11:27,660
Que vais-je faire dehors ?
en plein hiver ?

50
00:11:27,740 --> 00:11:31,900
Tu veux que je vole encore ?
Voulez-vous que je tue, que je m'amarre ?

51
00:11:33,340 --> 00:11:35,820
Disperser!
Tout le monde à vos cellules !

52
00:13:49,920 --> 00:13:53,280
"Je ne t'ai pas dit que je briserais ton
des jambes si tu revenais ici ?

53
00:13:53,360 --> 00:13:57,120
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Qu'est-ce qu'on en fait, les gars ?

54
00:13:57,200 --> 00:14:00,320
- Quelques coups de canne, Baba.
- Ou lui mettre des œufs chauds sous l'aisselle.

55
00:14:00,400 --> 00:14:04,120
Laisse tomber, Baba.
Dans ces temps-là, une lotte suffit.

56
00:14:14,320 --> 00:14:16,880
Abou Pelon, Abou Pelon !

57
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Une lyre.

58
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
Tu nous donnes une demi-cigarette
pour 25 kurus, Abi ?

59
00:14:41,840 --> 00:14:45,280
Pas question, fume un mégot de cigarette.

60
00:14:59,440 --> 00:15:02,640
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Une crise d'épilepsie, Abi.

61
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Laissez-le sentir l'oignon.
As-tu de l'oignon ?

62
00:15:05,340 --> 00:15:08,560
- Non, Abi.
- Viens, je te le donne.

63
00:15:12,880 --> 00:15:16,880
- Je pensais qu'ils t'avaient libéré, Abu.
- Je vous l'expliquerai plus tard, avocat.

64
00:15:20,240 --> 00:15:23,560
- Avez-vous toujours des attaques ?
- De temps en temps.

65
00:15:23,600 --> 00:15:27,760
-As-tu vu le médecin ?
- Qu'en penses-tu, Abi ? Quel médecin ?

66
00:15:27,840 --> 00:15:32,280
Les œufs chauds ne l'ont pas fait
parler pour qu'ils lui fassent sauter la tête.

67
00:15:34,660 --> 00:15:37,900
Donne-nous une cigarette, Abi.

68
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Ne serait-ce pas mieux si tu ne fumais pas, Abu ?

69
00:15:41,680 --> 00:15:45,520
Qu'importe, Abi, si je ne le fais pas
tu le donnes, quelqu'un d'autre me le donnera.

70
00:15:53,760 --> 00:15:58,080
- Cette fois tu es revenu vite.
- Ils m'ont relâché dans la matinée...

71
00:15:58,160 --> 00:16:00,280
Je suis donc retourné dans notre quartier.
Ils ne m'ont même pas donné de thé.

72
00:16:00,320 --> 00:16:05,440
Sans famille, il n'y a pas d'argent.
L'estomac n'arrête pas de grogner.

73
00:16:05,520 --> 00:16:08,860
Alors qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis entré dans une maison.

74
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
As-tu pu au moins manger quelque chose ?

75
00:16:12,480 --> 00:16:16,360
Je n'avais aucune chance.
Et ils m'ont aussi battu.

76
00:16:16,400 --> 00:16:21,640
-Combien de fois avez-vous été emprisonné ?
- Quatre ou cinq. Et toi, Abi ?

77
00:16:21,680 --> 00:16:25,200
R. Mais pour une inspection.
Ils ne m'ont pas laissé partir, Abu.

78
00:16:25,280 --> 00:16:28,300
Avez-vous une femme et des enfants ?

79
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
- Oui.
- C'est dur pour toi.

80
00:16:32,480 --> 00:16:36,080
Mais là, je vais mieux.
Au moins il y a un endroit où dormir.

81
00:16:36,160 --> 00:16:39,240
On en a marre d'une certaine manière
ou un autre.

82
00:16:39,920 --> 00:16:44,240
Abi, si tu m'écrivais une lettre
Ils m'enverraient dans la même prison

83
00:16:44,320 --> 00:16:48,000
...où est ma mère ?
- Votre mère est-elle également emprisonnée ?

84
00:16:48,080 --> 00:16:50,760
- Pourquoi?
- Meurtre.

85
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
- Ce n'est pas mon vrai père.
- Eh bien, dis-moi comment c'est arrivé.

86
00:17:04,580 --> 00:17:06,560
Mon père est décédé dans un accident du travail.

87
00:17:06,561 --> 00:17:08,761
Nous avons passé des siècles
en attendant qu'ils lâchent la ficelle.

88
00:17:08,800 --> 00:17:13,680
Et rien ! les voisins sont intervenus et
Ils ont demandé à maman d'épouser celui-là.

89
00:17:13,760 --> 00:17:16,440
Si nous n'avions pas été pauvres
Maman ne se serait jamais remariée.

90
00:17:19,180 --> 00:17:22,280
Tout ce qui s'est passé de mal
C'était la faute de cet homme.

91
00:17:29,680 --> 00:17:33,240
C'est lui qui m'a fait sortir de l'école.
Je jure que c'est la vérité.

92
00:17:33,280 --> 00:17:36,820
Et j'allais bien.

93
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
"Pas de pleurnicheries,
il faut travailler !

94
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
Et rapportez de l'argent à la maison !

95
00:17:57,800 --> 00:18:02,140
Allez, allez ou je te tue !

96
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Il voulait que je le supplie.

97
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Mendier était très difficile.

98
00:18:20,640 --> 00:18:24,240
Je ne sais pas...
J'avais froid, j'avais honte.

99
00:18:32,900 --> 00:18:37,460
Il m'a frappé jour après jour.
Et il a gardé ce que j'avais gagné.

100
00:18:37,500 --> 00:18:42,280
Il n'a pas travaillé. J'ai toujours été
ivre. Et il n'a jamais arrêté de me frapper.

101
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Ce soir-là, je n'avais pas une seule lire.
Il n'avait pas mangé depuis deux jours.

102
00:18:50,240 --> 00:18:55,040
Ma pauvre mère m'attendait.
J'avais envie de pleurer.

103
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
- Eh bien, 25.
- 20 lires.

104
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
Avant. Laissez-le les voir.

105
00:19:08,400 --> 00:19:11,380
La femme ne fera pas d'histoires à mon sujet,
n'est-ce pas ? Savez-vous?

106
00:19:11,420 --> 00:19:14,760
Bien sûr, il le sait.
Ignorez-la si elle devient stupide.

107
00:19:14,800 --> 00:19:19,000
C'est comme ça que sont les femmes. Vous le traitez.
Ne sois pas en retard.

108
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Qui es-tu?

109
00:20:02,560 --> 00:20:06,280
Arrête de jouer dur pour l'obtenir,
Quelle somme d'argent j'ai payé à votre mari.

110
00:20:07,120 --> 00:20:11,200
-S'il ne part pas, je crierai.
- Ne me taquine pas !

111
00:20:11,880 --> 00:20:14,280
L'argent ne pousse pas dans les arbres !

112
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
- Laisse-moi crier !
- Crie, salope !

113
00:20:18,180 --> 00:20:20,960
Crie que ton mari
te vend !

114
00:20:21,640 --> 00:20:23,520
- Laissez-moi !
- Crie autant que tu veux, salope !

115
00:20:57,640 --> 00:21:03,240
Chérie... chérie...

116
00:21:07,120 --> 00:21:11,500
- Ça va ?
- Je vais bien, maman.

117
00:21:14,400 --> 00:21:18,360
Allons-y, maman.
Je prendrai soin de toi.

118
00:21:23,840 --> 00:21:29,760
Ils nous ont arrêtés le lendemain.
Ils ont condamné ma mère à 8 ans.

119
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Merci, Abi.

120
00:21:40,640 --> 00:21:45,000
- Quel a été votre premier crime ?
- Etre pauvre, Abi. Et je n'ai personne.

121
00:21:45,040 --> 00:21:47,680
Quand ma mère est allée en prison,
Je suis resté dans la rue.

122
00:21:47,760 --> 00:21:50,960
Sans abri et sans emploi.

123
00:21:59,040 --> 00:22:04,080
J'avais un ami cireur de chaussures, quand
Il est tombé malade, il m'a donné son matériel.

124
00:22:04,160 --> 00:22:10,000
Il a pris la moitié des bénéfices pour le
nuit. Les bénéfices étaient de 2 ou 3 lires...

125
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
Passez-le ! Passez-le !

126
00:22:51,120 --> 00:22:53,400
Je peux jouer, Abi ?

127
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
Agent, agent, avez-vous vu mon
matériel de cirage de chaussures?

128
00:23:10,160 --> 00:23:14,060
Ils ne me paient pas pour regarder
tes affaires

129
00:23:28,080 --> 00:23:33,280
J'avais faim. Froid.
Je n'avais nulle part où dormir.

130
00:23:43,100 --> 00:23:46,040
J'ai entendu beaucoup d'histoires
de vols.

131
00:23:46,120 --> 00:23:49,860
D’abord, vous regardez les fenêtres.
S'il n'y a pas de lumière...

132
00:23:54,720 --> 00:23:56,780
Allez sonner la cloche.

133
00:24:00,680 --> 00:24:05,560
S'ils viennent à la porte... questions
si Serife Teyze y travaille...

134
00:24:05,600 --> 00:24:09,700
Ils disent non et vous partez.
Mais s'ils ne sortent pas...

135
00:24:16,860 --> 00:24:18,580
vous entrez

136
00:24:28,580 --> 00:24:31,360
Je me souviens encore de la chaleur
quelle était cette maison,

137
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
Je les ai sentis s'échauffer
soudain mes os.

138
00:25:06,440 --> 00:25:09,120
Je ne sais pas comment j'ai fait
s'endormir.

139
00:25:13,760 --> 00:25:18,720
Voleur! Aide!
Au voleur !

140
00:25:24,140 --> 00:25:30,240
D'une part, j'ai commencé à voler.
Être seul, pauvre, sans abri, Abi...

141
00:25:30,320 --> 00:25:33,320
Tu me fais honte, Abu.

142
00:26:10,240 --> 00:26:14,680
- Ne me frappe pas, maman ! Ne me frappe pas !
- Petit violeur !

143
00:26:14,720 --> 00:26:18,540
Ça y est, sortez !
Si vous regardez la fille...

144
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
...sans l'épouser,
Je vais t'arracher les yeux !

145
00:26:21,040 --> 00:26:25,060
Pourquoi es-tu en colère, maman ? m'a emmené à
la fille de sa maison et je l'ai amenée avec toi.

146
00:26:25,120 --> 00:26:27,320
Maintenant je dois te l'enlever
à toi ? Qu'est-ce que ça va être ?

147
00:26:27,340 --> 00:26:32,880
Ce que ça va être, c'est que d'abord tu te maries,
et après tu fais ce que tu veux.

148
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
Mais je ne veux pas des gens
potins à mes dépens.

149
00:26:35,740 --> 00:26:38,820
Retourne à l'intérieur, salope.
À l'intérieur!

150
00:26:39,400 --> 00:26:43,780
Qui a dit que je ne me marierais pas ?
Aujourd'hui, je vais parler au patron.

151
00:26:43,860 --> 00:26:48,280
Je te l'ai dit, dès que j'ai le salon
de toi, je me marie. Est-ce si grave ?

152
00:26:48,420 --> 00:26:51,600
Maman, laisse-moi emmener la fille
au cinéma.

153
00:26:51,640 --> 00:26:55,020
Tu ne l'emmèneras nulle part
jusqu'à ce que tu te maries !

154
00:26:55,060 --> 00:26:58,680
Quelle mère es-tu ?
Le vôtre ou le mien ?

155
00:26:58,720 --> 00:27:00,940
Si je suis ta mère, la sienne aussi.

156
00:27:01,020 --> 00:27:04,540
Depuis qu'elle a fait l'erreur
se retrouver avec une personne inutile comme toi...

157
00:27:04,580 --> 00:27:05,720
Mon devoir est de la protéger.

158
00:27:05,760 --> 00:27:07,540
"Merci à Al" que tu accomplisses
eh bien, c'est ton devoir !

159
00:27:07,620 --> 00:27:10,080
J'étais dans sa chambre toute la nuit
et tu ne l'as même pas découvert.

160
00:27:10,160 --> 00:27:14,440
Comment saurais-je
que la pute t'emmènerait au lit ?

161
00:27:14,480 --> 00:27:18,520
Nous sommes à Istanbul !
Il n’y a pas d’autre Istanbul ! Réveillez-vous!

162
00:27:18,560 --> 00:27:23,140
- Ne commence pas par ton Istanbul !
- Donne-moi la veste, je m'en vais.

163
00:27:23,180 --> 00:27:27,000
Donnez-moi d'abord de l'argent.
Que la maison n’est pas seule.

164
00:27:30,040 --> 00:27:34,120
- Ici, je n'aurai que 5 lires.
- Qu'Allah vous accorde une fortune.

165
00:27:34,200 --> 00:27:37,540
Puisse Al� vous apporter le succès.
Réparez ce mariage...

166
00:27:37,620 --> 00:27:40,760
et je pourrai retourner en ville.
Je t'ai déjà assez dérangé.

167
00:27:40,800 --> 00:27:43,320
Qu'en dis-tu, maman ?
Vous êtes toujours le bienvenu.

168
00:27:43,360 --> 00:27:45,760
Merci, mon fils.

169
00:27:46,320 --> 00:27:49,340
Cher,
Donnez au garçon sa veste.

170
00:28:07,820 --> 00:28:09,840
Non, je te verrai !

171
00:28:10,820 --> 00:28:13,500
Ce soir je reviendrai avec du bien
des nouvelles, si Allah le veut.

172
00:28:30,880 --> 00:28:32,380
Au revoir!

173
00:29:33,600 --> 00:29:37,080
"Un toi!"
En marche, Abi !

174
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Tiens, mon fils, amène-le au Cafer Abi.

175
00:29:52,800 --> 00:29:55,480
Que faites-vous ici?

176
00:29:57,520 --> 00:30:00,940
- Le patron est là, Mahmut Ag ?
- Que veux-tu du patron ?

177
00:30:01,180 --> 00:30:04,760
Ne faites pas semblant de ne pas savoir.
Il m'a promis du thé.

178
00:30:04,800 --> 00:30:08,040
Ne dis pas que je ne te l'ai pas dit.
Le patron est en colère contre vous.

179
00:30:08,180 --> 00:30:10,880
Sûrement parce que j'ai travaillé
cinq mois gratuits.

180
00:30:10,960 --> 00:30:14,280
Je t'avais prévenu. C'est fini.
Va lui parler si tu veux.

181
00:30:14,320 --> 00:30:20,280
C'est pour ça que je suis venu. Heureusement,
Je n'ai peur de personne.

182
00:30:39,120 --> 00:30:41,760
Attendez un instant !

183
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Avant.

184
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
Que fais-tu là ?
Dites ce que vous avez à dire.

185
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
- J'allais dire, patron...
-Impossible !

186
00:31:41,200 --> 00:31:44,440
- Quoi, patron ?
- Ce dont vous parlez est impossible.

187
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
Je ne lui ai rien dit.
Tu m'as promis...

188
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
...quand le bâtiment était prêt...
- Ai-je dit gratuit ?

189
00:31:49,760 --> 00:31:53,960
- Ils paieront 30 mille. Vous m'en avez donné 20.
- 20 mille ? D'où puis-je obtenir 20 000 ?

190
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
C'est à vous de décider.

191
00:31:56,080 --> 00:32:00,400
Abi, ne me fais pas ça.
Tu m'as donné de l'espoir.

192
00:32:00,480 --> 00:32:03,600
Je me suis enfui avec une fille de la ville
et nous voulons nous marier.

193
00:32:03,680 --> 00:32:06,960
Pour qui te prends-tu ?
Pourquoi devrais-je vous donner une place gratuitement ?

194
00:32:07,120 --> 00:32:10,420
- Ça me met en colère.
- Et maintenant tu me menaces ?

195
00:32:10,540 --> 00:32:14,360
Pour qui te prends-tu ?
Je garderai un œil sur le bâtiment pendant 5 mois gratuitement !

196
00:32:14,480 --> 00:32:17,980
- Tu n'avais nulle part où dormir.
- Cela n'a rien à voir !

197
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Tu m'as dit que tu me donnerais le salon
toi et lui m'avez fait travailler pendant 5 mois gratuitement.

198
00:32:21,080 --> 00:32:23,540
Comme c'est mauvais de rendre des faveurs
à des gens comme toi.

199
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
Oui Monsieur?

200
00:32:24,880 --> 00:32:27,920
- Allez!
- Ne me touche pas !

201
00:32:29,200 --> 00:32:32,520
Je ne cherche pas de problèmes.
Donnez-moi mes 5 mois de salaire et je partirai.

202
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
Vous aussi, vous voulez de l'argent !

203
00:32:34,560 --> 00:32:36,240
Je vais te dénoncer à la police !
Partir!

204
00:32:36,320 --> 00:32:38,360
Lâche-moi, laisse-moi partir !

205
00:32:38,400 --> 00:32:40,960
Où cela vous mènera-t-il ?
pour te lécher le cul ?

206
00:32:41,040 --> 00:32:44,000
"Tu penses que je ne vais pas te baiser ?"
Quand je n'ai plus besoin de toi ?

207
00:32:45,980 --> 00:32:48,080
Police, vite !
Appelez la police!

208
00:32:52,400 --> 00:32:55,760
Tu vas me convertir
en meurtrier !

209
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
Je prends mes 5 mois de salaire.

210
00:33:11,740 --> 00:33:15,920
Si vous me signalez,
Je t'entraînerai avec moi.

211
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
Arrête de pleurer, ma fille.

212
00:33:22,880 --> 00:33:25,600
Prenez Nazli
retour en ville.

213
00:33:25,680 --> 00:33:27,400
J'irai dans quelques jours.

214
00:33:27,440 --> 00:33:30,080
C'est mieux qu'on se marie là-bas.

215
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
Ne pleure pas, ma fille.

216
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
Ouvrir! Police!

217
00:33:44,800 --> 00:33:47,720
Ne pleure pas. Aucun problème.

218
00:33:55,280 --> 00:33:57,640
Ne t'inquiète pas pour Nazli, mon fils.

219
00:33:59,840 --> 00:34:03,480
"Arap, ouvre!"
Je sais que tu es là.

220
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
Aller.

221
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
Allez.

222
00:34:46,800 --> 00:34:50,020
- As-tu des cigarettes ?
- Combien?

223
00:34:50,360 --> 00:34:52,960
Donnez-lui 12h50.

224
00:34:58,600 --> 00:35:02,640
Pour être toi, Naciye.
Sinon, je ne vendrais pas de tabac.

225
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
C'est Glass Eye qui
Il dépense l'argent de la femme, n'est-ce pas ?

226
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
- Quelle femme, Naciye ?
- Oui.

227
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Crystal Eye a abandonné Naciye.

228
00:35:39,440 --> 00:35:43,560
- Quoi de neuf? Qui allait en laisser un
une fille comme ça ? - Demandez à Hasan.

229
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Ils ne croient pas que Glass Eye
Maintenant, il est avec Nermin.

230
00:35:46,080 --> 00:35:50,920
Glass Eye n'a pas été très intelligent.
Cette femme vous apportera des problèmes.

231
00:35:52,240 --> 00:35:55,800
- Facturer 250 par visite.
- Vas-y maintenant !

232
00:35:55,840 --> 00:35:58,900
Chargez le vôtre,
C'est juste qu'être danseur est différent.

233
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Combien de minutes étaient-ils là ?

234
00:36:41,280 --> 00:36:42,800
Il est 17 heures depuis le matin.

235
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Hasan Abi en a compté 38
avec Naciye l'autre jour.

236
00:36:46,080 --> 00:36:50,080
Ouah! 38 visites en une journée, hein.

237
00:36:50,160 --> 00:36:54,020
- Si vous recevez 100 lires à la fois...
-Impossible.

238
00:36:54,060 --> 00:36:55,600
Et 50 ?

239
00:36:56,560 --> 00:36:58,920
Ça sort.

240
00:37:07,240 --> 00:37:10,800
Si vous avez 20 clients par jour...

241
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
Je gagnerais 30 000 lires par mois.

242
00:37:20,160 --> 00:37:24,760
Arrête de penser à être un proxénète
et pensez au jeu.

243
00:37:29,360 --> 00:37:33,480
Si tu as une fille comme Naciye...

244
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
<i>D'accord !</i>

245
00:37:39,120 --> 00:37:44,920
Des cigarettes Kent !
Dunhill, Pall Mall!

246
00:37:44,960 --> 00:37:48,320
J'ai Kent, Abi.

247
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
Du tabac, Abla ?

248
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
- Combien as-tu facturé ?
- Laissez-le.

249
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
Le taxi est au coin.

250
00:38:18,080 --> 00:38:20,420
Putain!
Tu t'exhibes devant moi, hein ?

251
00:38:20,500 --> 00:38:22,520
-Ferme ta bouche!
- Le proxénète va me faire taire, hein !

252
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
Lâche-moi, laisse-moi partir !

253
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
Prenez, et prenez !

254
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
- Arrête, Abi, ce n'est pas bon.
- Ne vous mêlez pas, sortez !

255
00:38:57,040 --> 00:39:00,360
Abi, tu vas la tuer !
Assez!

256
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Sortir!

257
00:39:24,560 --> 00:39:27,340
Aide! Meurtrier!

258
00:39:27,420 --> 00:39:30,880
- Je vais te tuer, salope !
- Aide!

259
00:39:34,760 --> 00:39:37,400
Sortons d'ici, vite.

260
00:39:37,480 --> 00:39:40,400
- Vous l'avez frappé ?
- Je te le dis, vite !

261
00:39:57,660 --> 00:40:01,200
Je t'adorais et tu m'ignorais.
Je n'avais d'yeux pour personne d'autre.

262
00:40:02,060 --> 00:40:07,860
Tout le monde me traite de pute.
Si je pouvais tomber amoureux de quelqu'un...

263
00:40:09,440 --> 00:40:16,220
serait plus vertueux qu'une femme
le plus vertueux du monde.

264
00:40:16,700 --> 00:40:19,760
Je jure par Al !

265
00:40:19,840 --> 00:40:23,880
Eh bien, tombe amoureuse de moi, Naciye.

266
00:40:24,220 --> 00:40:28,140
C'est bon.
Vous ne trouverez personne de mieux.

267
00:40:28,180 --> 00:40:30,520
J'ai la lèvre cassée.

268
00:40:30,560 --> 00:40:34,040
- Allons à notre hôtel.
- Non, je dois passer à la maison.

269
00:40:34,080 --> 00:40:37,400
- Est-ce que Crystal Eye sait où tu habites ?
- Oui, mais...

270
00:40:37,680 --> 00:40:40,060
Et s'il s'introduisait par effraction ?

271
00:40:40,100 --> 00:40:41,640
Il y a ma fille, ma mère.
Ils attendront.

272
00:40:41,720 --> 00:40:43,880
Je vais passer à la maison.
Ensuite, nous partirons.

273
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
Mais tu ne me laisseras pas bloqué...

274
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
Tu es mon amant, n'est-ce pas ?

275
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
- Attends-moi ici.
- Pourquoi?

276
00:41:01,840 --> 00:41:04,800
Je n'ai jamais pris d'homme
à la maison, crois-moi.

277
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
je te laisserai de l'argent
et je dirai que je vais en Anatolie.

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,520
Et il y a des invités.

279
00:41:08,560 --> 00:41:10,960
Je ne veux pas qu'ils parlent mal
à ma fille

280
00:41:43,120 --> 00:41:47,000
J'ai apporté le tourne-disque.
Mais nous serons là pour un jour ou deux, hein ?

281
00:41:47,540 --> 00:41:50,680
Je n'aurai pas à quitter ça
endroit, non ?

282
00:42:59,140 --> 00:43:05,500
Je vais t'épouser, Naciye.
Nous allons même le rendre officiel.

283
00:43:10,660 --> 00:43:18,480
- Un mariage religieux ?
- Non, civil. Comme il se doit...

284
00:43:46,640 --> 00:43:47,840
Bonjour.

285
00:43:47,920 --> 00:43:50,800
- Alors tu as baisé Naciye, Abi !
- Laisse-moi tranquille!

286
00:43:50,880 --> 00:43:55,200
La femme au fond m’aimait.
Mais je ne le savais pas.

287
00:43:55,940 --> 00:43:59,000
Hasan Abi, un thé pour Haci.

288
00:44:00,180 --> 00:44:03,720
- Que s'est-il passé alors ?
- Ils ont essayé d'attaquer Naciye.

289
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
- Et?
...et je lui ai dit d'arrêter.

290
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
Et Crystal Eye l'a compris ?

291
00:44:09,060 --> 00:44:12,560
Eh bien, je lui ai fait comprendre.

292
00:44:12,940 --> 00:44:16,240
Si j'étais toi,
disparaîtrait pendant quelques jours.

293
00:44:16,320 --> 00:44:20,640
Quoi de neuf?
Il ne peut pas faire grand-chose.

294
00:44:20,720 --> 00:44:22,760
Où est Naciye Yenge maintenant ?

295
00:44:22,800 --> 00:44:26,200
Ne vous impliquez pas, allez-y.

296
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
Hé, je te cherchais.

297
00:44:32,560 --> 00:44:34,720
Tout Istanbul parle de vous.

298
00:44:35,200 --> 00:44:37,840
Et qu'ai-je fait ?

299
00:44:37,920 --> 00:44:40,640
Hé... viens ici.

300
00:44:46,800 --> 00:44:49,880
- Vous connaissez Recep, le contrebandier ?
- Oui.

301
00:44:49,920 --> 00:44:52,440
Il a dit qu'il était temps pour toi d'arrêter
ce boulot de merde. Je viens de le voir.

302
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Il vous attend.
Il y a un commerce de whisky.

303
00:44:54,800 --> 00:44:56,760
Vous recevrez 10 lires par bouteille.

304
00:44:56,900 --> 00:45:00,200
Il a dit qu'il n'en avait aucune idée
que tu étais comme ça.

305
00:45:00,640 --> 00:45:02,400
- Allez, allons-y.
- Où?

306
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
Je te l'ai déjà dit.
Recep vous attend.

307
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
Super alors.

308
00:45:23,680 --> 00:45:28,840
- Écoute, tu en demandes 15 par bouteille.
-Combien y a-t-il de bouteilles ?

309
00:45:28,880 --> 00:45:31,160
Vous en recevrez 500 dans votre quartier.

310
00:45:31,240 --> 00:45:33,580
Cette Naciye m'apporte
chance.

311
00:46:02,480 --> 00:46:05,720
Qu'est-ce que c'est que d'aller poignarder ?
par l'arrière ?

312
00:46:07,260 --> 00:46:10,560
- Ouvre la bouche, fils de pute !
- Pardonne-moi, Abi !

313
00:46:11,740 --> 00:46:13,420
Je t'en supplie, Abi !

314
00:47:03,120 --> 00:47:06,120
Je vais le laisser là
quand il fait noir

315
00:48:18,340 --> 00:48:20,660
Putain !

316
00:48:58,960 --> 00:49:04,060
- Depuis combien de temps sommes-nous ? - Nous avons
payé 50 kurus ! Est-ce suffisant pour cela ?

317
00:49:04,140 --> 00:49:07,600
- Le temps presse, Hanim Abla.
- La mairie fixe-t-elle les prix ?

318
00:49:07,640 --> 00:49:09,680
Oui, la mairie.

319
00:49:18,720 --> 00:49:23,260
Eh bien, c'est un vol !
Allez, marche ! Marchez, bon sang !

320
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
 �50 kurus le voyage ! Venez !...

321
00:49:34,800 --> 00:49:36,740
- C'est combien ?
- Une lire pour deux personnes.

322
00:49:36,820 --> 00:49:38,880
- On monte ?
- Oui.

323
00:49:39,920 --> 00:49:42,360
Il faut payer le patron.

324
00:49:42,560 --> 00:49:46,000
Attendez avec notre ami.
Maintenant, je suis de retour.

325
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
- Devons-nous attendre ?
- Télécharger

326
00:50:10,040 --> 00:50:11,540
Viens.

327
00:50:24,080 --> 00:50:26,720
- N'attendons-nous pas plus de monde ?
- Non.

328
00:50:26,800 --> 00:50:28,220
Comme c'est bon !

329
00:51:23,200 --> 00:51:27,880
- Grand-mère, roulons !
- Attendez! Vous devrez d’abord vous arrêter.

330
00:51:45,200 --> 00:51:50,060
- Grand-mère, allez, c'est parti !
- Voyons quand ça s'arrêtera.

331
00:51:50,540 --> 00:51:53,640
 �L'attraction est privée
pour la dame ?

332
00:51:56,800 --> 00:52:00,760
- Grand-mère...
- L'enfant s'impatiente.

333
00:52:00,800 --> 00:52:03,680
Vous ne le voyez pas ?

334
00:52:03,760 --> 00:52:07,060
- Montons, montons !
- Condamner!

335
00:52:07,300 --> 00:52:10,840
tu dois être une salope
pour qu'ils te laissent monter.

336
00:52:10,880 --> 00:52:13,640
La vieille femme est envieuse
de mon physique, non ?

337
00:52:13,680 --> 00:52:19,120
- Oui, mec ! Mais regarde-toi, salope !
- Vieille dame envieuse !

338
00:52:19,200 --> 00:52:21,200
Cool sans vergogne !

339
00:52:21,280 --> 00:52:25,200
Mais regarde-toi,
Que va-t-il arriver à la beauté bon marché ?

340
00:52:26,080 --> 00:52:30,220
- Et la vieille femme ?
- Vieux?

341
00:52:30,800 --> 00:52:33,680
Allez, allez !

342
00:52:42,720 --> 00:52:45,100
Mais si elle porte une perruque,
tu vas l'arracher.

343
00:52:45,180 --> 00:52:48,100
Comment vous permettez-vous,
Ce sont mes cheveux !

344
00:52:52,160 --> 00:52:54,560
Arrêtez, mesdames !

345
00:52:55,200 --> 00:53:01,120
Oh, je m'évanouis !
Je vais vous dénoncer, et ce chien aussi !

346
00:53:01,200 --> 00:53:04,360
Une femme honnête, 5 minutes. Ce flirt,
Il montre son cul et ils lui donnent 30 minutes.

347
00:53:04,440 --> 00:53:08,380
"C'est mieux pour moi !" "Je montre
il me reste 30 minutes à mon cul et à moi !

348
00:53:10,320 --> 00:53:14,060
Je m'évanouis !
Police!

349
00:53:14,100 --> 00:53:15,640
Calmez-vous, madame !

350
00:53:16,080 --> 00:53:19,260
Sortez d'ici !
Vous allez me causer des ennuis !

351
00:53:20,700 --> 00:53:24,860
- Vous le jetez dehors ? Qu'a-t-il fait de mal ?
- Que. Je le monterais pendant 1 heure.

352
00:53:24,940 --> 00:53:28,320
-Dans tes bras ?
- C'est pour la vieille dame !

353
00:53:45,960 --> 00:53:49,160
- Ils t'ont viré à cause de moi.
- Je n'y suis allé que ce matin.

354
00:53:49,240 --> 00:53:52,640
- Faites tourner cette roue toute la journée...
- Que fais-tu vraiment ?

355
00:53:52,680 --> 00:53:57,360
- Rien, quoi qu'il arrive.
- Je suis désolé.

356
00:53:59,000 --> 00:54:02,660
Venez à notre usine plus tard
des vacances. Je vais le dire au patron.

357
00:54:02,661 --> 00:54:04,261
Il y a peut-être du travail.

358
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
- Quel est ton nom?
- Abu... Abuzer.

359
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
- Cibal, la fabrique de tabac.
- Je le connais.

360
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
Ce sera à la porte centrale
à l'heure du déjeuner.

361
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
Au revoir.

362
00:55:48,900 --> 00:55:52,840
Abi, j'ai faim.
C'est bien de donner.

363
00:55:53,041 --> 00:55:55,441
N'as-tu pas honte à ton âge ?

364
00:57:46,200 --> 00:57:49,720
- Est-ce que tout le monde sort par là ?
- Il y a une autre sortie devant.

365
01:00:28,200 --> 01:00:32,360
Ici non plus, nous ne trouvons pas de muhlis.
Qu'allons-nous faire, Arab Dayi ?

366
01:00:32,440 --> 01:00:35,640
- Nous cherchons depuis trois jours.
- Al� est génial, Haci.

367
01:00:35,720 --> 01:00:41,080
Ça pourrait être gros et tout ça
mais mon estomac grogne.

368
01:03:29,080 --> 01:03:32,580
- Vous cherchez quelqu'un ?
-Sari Muhlis.

369
01:03:34,240 --> 01:03:37,700
- Saree Muhlis ?
- Oui, Sari Muhlis.

370
01:03:38,180 --> 01:03:42,900
Sari Muhlis ne vient plus ici.
Maintenant, il travaille dans la vente.

371
01:03:44,635 --> 01:03:49,200
- Où peut-on le trouver ?
- Aucune idée. Qui le saura !

372
01:07:35,640 --> 01:07:40,000
- Que veux-tu manger ?
- Quoi qu'il y ait.

373
01:07:40,740 --> 01:07:43,600
Un sauté, un ragoût...

374
01:07:46,200 --> 01:07:50,880
Je prendrai du ragoût, des haricots, du riz...

375
01:07:55,500 --> 01:07:57,600
et des baklavas.

376
01:08:00,440 --> 01:08:05,760
- As-tu de l'argent ?
- De l'argent, de l'argent... et bien sûr.

377
01:08:08,780 --> 01:08:14,340
- Ragoût!
- Deux ragoûts, un sauté.

378
01:08:49,540 --> 01:08:51,300
Et cette précipitation ?
Est-ce que vous jeûniez ?

379
01:08:51,340 --> 01:08:53,120
Une cuillère, Abi, une cuillère !

380
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
Fais-en deux, Abi.

381
01:09:47,460 --> 01:09:51,060
Chacun doit prendre soin de
lui-même, Arap Dayi.

382
01:10:47,780 --> 01:10:50,120
A plus, Haci.

383
01:10:53,720 --> 01:10:56,140
A bientôt, Arap Dayi.

384
01:11:29,360 --> 01:11:33,240
Ils ont demandé plus de haricots, de baklava, de ragoût...
Nous leur avons donné tout cela.

385
01:11:33,280 --> 01:11:38,000
Au moment de payer, ils se sont enfuis.
Je n'ai pu attraper que celui-là.

386
01:11:48,120 --> 01:11:50,080
Pourquoi t'es-tu échappé ?

387
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
Pourquoi t'es-tu échappé ?

388
01:12:01,760 --> 01:12:05,840
Nous n'avions pas mangé depuis trois jours,
commissaire.

389
01:12:05,880 --> 01:12:08,240
Nous n’en pouvions plus.

390
01:12:09,600 --> 01:12:12,380
Nous n'avions pas d'argent.

391
01:12:14,160 --> 01:12:17,760
-Combien te doit-il ?
- Deux ragoûts, deux sautés.

392
01:12:17,840 --> 01:12:21,680
Je ne pose pas de questions sur les ragoûts et les sautés !
Je lui ai demandé combien il vous devait.

393
01:12:23,520 --> 01:12:28,200
Un ragoût, une assiette de riz, du pain, de l'eau,
deux portions de baklava...

394
01:12:28,240 --> 01:12:30,640
Ils totalisent 975 kurus.

395
01:12:31,760 --> 01:12:33,720
Poursuivre!

396
01:12:39,360 --> 01:12:43,760
Encore avec la femme de Beyrouth !
Je te l'ai dit 100 fois ! Vous ne comprenez pas ?

397
01:12:43,840 --> 01:12:47,840
"À moins qu'elle épouse un Turc
Vous ne pouvez ni vivre ni travailler ici !

398
01:12:47,880 --> 01:12:50,660
 �Rédigez toutes les demandes
tout ce que tu veux !

399
01:12:51,200 --> 01:12:54,040
Votre punition...
Donnez au seigneur 975 kurus.

400
01:12:54,080 --> 01:12:57,080
Et toi, sors d'ici !

401
01:13:18,280 --> 01:13:22,400
Ce type pourrait fonctionner.
C'est un vagabond, c'est sûr.

402
01:13:22,480 --> 01:13:26,240
Cela ne nous posera aucun problème.
Arrêtez-vous et nous lui parlons.

403
01:13:30,560 --> 01:13:32,600
Hé, jeune homme.

404
01:13:34,600 --> 01:13:37,080
Venez un instant.

405
01:13:43,720 --> 01:13:49,080
N'aie pas peur, mon fils. Viens.

406
01:13:49,120 --> 01:13:52,200
Hé, ne t'enfuis pas !
Dépassez-le et partons à sa poursuite.

407
01:13:54,901 --> 01:13:57,901
FIN

408
01:14:00,002 --> 01:14:05,002
Traduction: Vozidar
www. vingt-quatre images par seconde. com


